TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.160 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] x ⸢SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} DUG?Gefäß:{(UNM)} mar‑nu⸣‑w[a‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

…		⸢SANGA	DUG?	mar‑nu⸣‑w[a‑an
		Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)}	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

lk. Kol. 2′ ]x‑tap‑pa‑an LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG SARḪI.APflanze:{(UNM)};
schreiben:3SG.PRS x[

…		LUGAL‑i	SARḪI.A
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Pflanze {(UNM)} schreiben 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ ]‑zi

…

lk. Kol. 4′ ]x‑aš LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		LUGAL‑i	GAL‑ri	pa‑a‑i
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

lk. Kol. 5′ ]‑zi Dḫu‑ul‑la‑aḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…		Dḫu‑ul‑la‑a
		Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

lk. Kol. 6′ Dte‑li‑p]í‑nu‑úTele/ipinu:{DN(UNM)} DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

…	Dte‑li‑p]í‑nu‑ú	DGAL.ZU	GIŠ.DINANNA	TUR
	Tele/ipinu {DN(UNM)}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]x‑na 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:{(UNM)}

…		2	MUNUS.MEŠSANGA
		zwei QUANcar	Priesterin {(UNM)}

lk. Kol. 8′ a‑k]u‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	a‑k]u‑wa‑an‑na	pa‑a‑⸢i⸣
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

lk. Kol. 9′ ]x

…

lk. Kol. 10′ ] ⸢ŠÀ‑an⸣Inneres:ACC.SG.C;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} [

lk. Kol. bricht ab

…	⸢ŠÀ‑an⸣	…
	Inneres ACC.SG.C darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. bricht ab

0.35305094718933